North America Forum

 Forgot password?
 立即注册
Search

We are working to make our Terms of Service agreement easier to read in order to provide you with better services while protecting your personal data. We hope you can spare a few minutes to read the recently updated User Terms of Service. User Terms of Service Privacy Policy
View: 783| Reply: 3

Cross Server Roulette???

[Copy link]

6

Threads

13

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
slaughter aust...
User
Posts:13
Joined 2019-6-8
Last Visited 2020-08-16
Post time 2020-1-28 15:36:14 | Show all posts |Read mode
Cross Server Roulette??? Reply:3| View:783
"Meistere die Prüfung"
Was muss ich hier machen? Niergendwo steht was hier zu machen ist.
https://prnt.sc/qtuwvy
Translate

 slaughter aust... Last edit in 2020-1-28 15:36:14

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

2

Threads

1101

Posts

0

Credits

资深玩家版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Credits
0
rassei
Sr. Player Moderator
Posts:1101
Joined 2019-11-17
Last Visited 2022-07-13
Post time 2020-1-28 17:06:47 | Show all posts
Edited by rassei at 2020-1-28 17:08

Hello slaughter aust,

It should be Schließe die Spirit Stone Trial Challenge and Komplette staressence Reich. I˙l report this, if you find anything else, you can post here and i˙l report it.




Best Regards,RASSEI LOA3 Junior Mod




Translate

This post contains more resources

You have to Login for download or view attachment(s). No Account? Register

x
Floor reply (0)

 rassei Last edit in 2020-1-28 17:06:47

 Support

Report
Default Signature
Reply Support Not support

Use magic Report

20

Threads

169

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
lisanmusik
User
Posts:169
Joined 2016-8-31
Last Visited 2021-07-04
Post time 2020-1-29 01:48:41 | Show all posts
Edited by lisanmusik at 2020-1-29 01:59

lol, that's why i play in english.
I applied to be a translator but was rejected.
Since my translation was not that what was looking for.
Then came the V5.32.0 update and i saw that the translation there was simply a Google translation.
lol mega fail, as a result, there are a lot of errors, terms have been translated that should NOT have been translated.
Example: "Skin" in "Haut" or "Schwingen" in "Flügel" etc. the terms should already be kept and not so and so.
So i could have submitted a Google translation (maybe that would be what you were looking for lol).
Well, if you don't need the right people to translate it correctly, then you shouldn't be surprised about the mistakes that are in german.

Btw. "Schließe 2-mal die Selenstein-Training Herausforderung ab." and "Schließe 3-mal die Sternenessenzreich Herausforderung ab." for the Jan. 28.

On Jan. 29 it's:
"Complete Elite Tree of Origin 3 times" in gernam "Schließe 3-mal den Baum des Ursprungs (Elite) ab."
"Meistere die Prüfung 2 mal" here is meant: "Schließe 2-mal die Steigerungstraining Herausforderung ab."
"Schlie?e 4 Mal Astralfeldreich-Herausf. ab." could look the same with the rest, as follows: "Schließe 4-mal die Astralfeldreich Herausforderung ab."


if there is not enough space, you could write anything so that it is optically the same:
"Schließe 2-mal die Selenstein-Training-Herausf. ab."
"Schließe 3-mal die Sternenessenzreich-Herausf. ab."
"Schließe 3-mal den Baum des Ursprungs (Elite) ab."
"Schließe 2-mal die Steigerungstraining-Herausf. ab."
"Schließe 4-mal die Astralfeldreich-Herausf. ab."

and if there is a problem with ß with the word "Schließe" because it says "Schlie?e", you can also use ss, then "Schliesse".

Even if there are many mistakes in german, i hope that it will soon be translated properly instead of using google and inserting new mistakes. xD


Translate
Floor reply (0)

 lisanmusik Last edit in 2020-1-29 01:48:41

 Support

Report
Default Signature
Reply Support Not support

Use magic Report

2

Threads

1101

Posts

0

Credits

资深玩家版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Credits
0
rassei
Sr. Player Moderator
Posts:1101
Joined 2019-11-17
Last Visited 2022-07-13
Post time 2020-1-29 03:04:28 | Show all posts
Hello lisanmusik,

I don˙t know when you applied as a translator or why you were rejected, mods have nothing to do with that. You can always apply again afaik. We can only report mistranslated words if we get a report, as none of the mods play the game on German language afaik and therefore we don˙t see them. After that its up to the devs if and when they fix them.

Best Regards,RASSEI LOA3 Junior Mod
  
Translate
Floor reply (0)

 rassei Last edit in 2020-1-29 03:04:28

 Support

Report
Default Signature
Reply Support Not support

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register Now

Points Rules

小黑屋|community.gtarcade.com

2022-8-11 04:55 GMT+8 , Processed in 0.076985 second(s), 40 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

To Top Return to the list