North America Forum

 Forgot password?
 立即注册
Search

We are working to make our Terms of Service agreement easier to read in order to provide you with better services while protecting your personal data. We hope you can spare a few minutes to read the recently updated User Terms of Service. User Terms of Service Privacy Policy
Website League of Angels II Support
10017 Threads / 42804 Reply
Search   Favorites  

View: 419| Reply: 5

GAME ISSUE AND BAD TRANSLATION

[Copy link]

1

Threads

1

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
AbwEwxyG3Ha-PM...
User
Posts:1
Joined 2016-6-24
Last Visited 2016-06-26
Post time 2016-6-26 08:27:54 | Show all posts |Read mode
GAME ISSUE AND BAD TRANSLATION Reply:5| View:419
Edited by AbwEwxyG3Ha-PMW3@facebook.com at 2016-6-26 08:31

I have spend 500 diamonds to purchase a hero chest from the event *buy one get one* and it gave me legendary equipment chest.
Your translation in spanish was unsatisfactory, i want what i whould have bought. Last days with my other account in rune event,  
i expend over 1000 slayer seal to buy some green and blue runes, but my slayer seals where gone and runes never came...
i have send one ticket but never got a response neither my slayer seals. Now i cant send a ticket to support cuz this is blocked to send.



Translate

This post contains more resources

You have to Login for download or view attachment(s). No Account? Register

x

 AbwEwxyG3Ha-PM... Last edit in 2016-6-26 08:27:54

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

0

Threads

832

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
thena_s2_loa2
User
Posts:832
Joined 2015-4-29
Last Visited 2016-10-16
Post time 2016-6-26 08:58:25 | Show all posts
Can I get you ign and server please so that I can provide this to support
Translate
Floor reply (0)

 thena_s2_loa2 Last edit in 2016-6-26 08:58:25

 Support

Report
THENA ON ALL SERVERS
Reply Support Not support

Use magic Report

6

Threads

33

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
khanbytes
User
Posts:33
Joined 2016-5-4
Last Visited 2016-08-24
Post time 2016-6-27 23:41:35 | Show all posts
The tooltip is very misleading, i agree. however the item itself states "fragmentos de equipo legendario." fragments of legendary equipment. I could see the confusion, but 1) they would never sell legendary hero chests that cheap 2)It is labelled as equipment shards. Buyer beware! from what i have seen the portugese/spanish versions are riddled with these sort of typos, and various other bugs. Here's to hoping they resolve your issue, good luck
Translate
Floor reply (0)

 khanbytes Last edit in 2016-6-27 23:41:35

 Support

Report
Default Signature
Reply Support Not support

Use magic Report

2

Threads

499

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
abaddon08
User
Posts:499
Joined 2016-3-31
Last Visited 2017-03-24
Post time 2016-6-28 04:03:59 | Show all posts
Hi khanbytes,
Thank you for pointing this out. Do these typos seem like they could be different dialects or street slang terms or are they actually incorrect terms/translations? I know they have had several different translators working on various languages. So if you could provide a few specific examples like the one above along with your ign and server then we can pass the info on and see if they can adjust them appropriately.

Thank you..
Translate
Floor reply (0)

 abaddon08 Last edit in 2016-6-28 04:03:59

 Support

Report
Abaddon - s117
Patience is a virtue oftentimes forgotten
Reply Support Not support

Use magic Report

5

Threads

177

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
exaris
User
Posts:177
Joined 2014-5-26
Last Visited 2017-03-26
Post time 2016-6-28 04:27:36 | Show all posts
The one above seems to be 100% wrong translation, judging by the fact it labels the names athena liz kay in the description. (Which is nowhere to be found in the original english version.) What happened is probably that they copy pasted the translation for the support chest and put it in the eqp shard chest description.
Translate
Floor reply (1)

 exaris Last edit in 2016-6-28 04:27:36

 Support

Report
Default Signature
Reply Support Not support

Use magic Report

20

Threads

178

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
eregorn
User
Posts:178
Joined 2014-7-22
Last Visited 2018-11-03
Post time 2016-6-28 06:15:24 | Show all posts
Zuletzt bearbeitet von eregorn um 2016-6-28 06:33

Edited by eregorn at 2016-6-28 06:21

Same as at german. Who cares anyways? not even rewarded for the german contest ever. No pay and then they expect a working translation? For wrong promises? No one works for hot air. The bot users are getting rewarded and supported. Even if this translation bots are wrong. Mass instead of quality.

/edit: all the"slang" excuses are just fail. The request was "NATIVE LANGUAGHE SPEAKERS" and not "google translate or even worser bots users or guys which had read about our languages at a book".
All this is your fault, GTarcade.
Translate
Floor reply (2)
  • I can understand your frustration eregorn, I am one who prefers the quality be priority rather than quantity. I do know they had some  delays in the rewards a few weeks ago because they changed the payout times to once per month now but if you translated and didnt get your reward please let us know by creating a new thread in support. We would need your crowdin name and the ign and server you designated your rewards to go to. As for the German contest you may also create a new thread with those details and explain to us what you expected based on the rules of the contest and why you feel the expectations were not met.

    I would be most happy to help you in any way possible.
    Thank You !
    Translate
    2016-6-28 06:27  Reply
  • Look at my new thread please. I mhad made a link. you will see: not even a moderator could do something to help us. They had ignored us complete. I am nut frustrated.. mad, dissapointed, feeling scamed but not frustrated ;).
    Translate
    2016-6-28 06:34  Reply

 eregorn Last edit in 2016-6-28 06:15:24

 Support

Report
Default Signature
Reply Support Not support

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register Now

Points Rules

小黑屋|community.gtarcade.com

2021-4-15 22:54 GMT+8 , Processed in 0.057217 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

To Top Return to the list