North America Forum

 Forgot password?
 立即注册
Search

We are working to make our Terms of Service agreement easier to read in order to provide you with better services while protecting your personal data. We hope you can spare a few minutes to read the recently updated User Terms of Service. User Terms of Service Privacy Policy
Website Legacy of Discord -... Support
6184 Threads / 24485 Reply
Search   Favorites  

View: 716| Reply: 6

Change the in game Translator!

[Copy link]

1

Threads

2

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
cdice
User
Posts:2
Joined 2018-8-27
Last Visited 2019-09-28
Post time 2019-8-31 02:56:59 | Show all posts |Read mode
Change the in game Translator! Reply:6| View:716
Is anyone else tired of the in game translator? I know I am. It makes it rather difficult to communicate with guild members or your team. PLEASE change it! If you agree, cast your vote. Let’s show them how many people are sick of the current translator.

¿Alguien más está cansado del traductor del juego?  Sé quien soy.  Hace que sea bastante difícil comunicarse con los miembros del gremio o su equipo.  ¡Por favor cámbialo!  Si está de acuerdo, emita su voto.  Vamos a mostrarles cuántas personas están hartas del traductor actual.
Single Polls, Total 8 Users voted
Your User group have no permission to vote

 cdice Last edit in 2019-8-31 02:56:59

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

0

Threads

1316

Posts

0

Credits

资深玩家版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Credits
0
prophetcore
Sr. Player Moderator
Posts:1316
Joined 2017-10-20
Last Visited 2021-03-15
Post time 2019-9-1 10:29:56 | Show all posts
Dear cdice,

can you please specify your problems with the translator so I can forward these problems to the developers.

Also please state your character ID and server for the report.

Thank you very much.

Regards,

Prophetcore
Translate
Floor reply (0)

 prophetcore Last edit in 2019-9-1 10:29:56

 Support

Report
Reply

Use magic Report

8

Threads

29

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
iiinsane
User
Posts:29
Joined 2018-9-18
Last Visited 2021-02-02
Post time 2019-9-23 00:01:59 | Show all posts
while i do agree that the translation is often not that good, right now it's almost impossible for a translator to understand a context, which we as a human can, also you can read something written a bit wrong just fine while the translator also struggles with that.

what i did notice is that at least when one is using points . that the translator doesn't translate at all.

also keep in mind that some words have a meaning in different languages for example "also"  in english and german are two different things, hence the problem with understanding the context.

what i also find is that you can't just write as normal when talking through a translator, for example instead of saying i will go offline soon i have to get up early, just say i go offline
Translate
Floor reply (0)

 iiinsane Last edit in 2019-9-23 00:01:59

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

0

Threads

1316

Posts

0

Credits

资深玩家版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Credits
0
prophetcore
Sr. Player Moderator
Posts:1316
Joined 2017-10-20
Last Visited 2021-03-15
Post time 2019-9-23 19:26:29 | Show all posts
Dear iiinsane,

thank you for your feedback.

It is indeed correct that no translation software can be so exact as a human beeing.

Regards,

Prophetcore
Translate
Floor reply (0)

 prophetcore Last edit in 2019-9-23 19:26:29

 Support

Report
Reply

Use magic Report

1

Threads

3

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
knputhebest
User
Posts:3
Joined 2019-9-24
Last Visited 2019-10-28
Post time 2019-9-24 23:10:03 | Show all posts
Hello, moderators team!
Please, add a few updates to the translation process:
At first, make available the selection for languages (a couple of) to not translate them, for example, ido not  want to always translate everything in ukrainian, i can uderstand English, Belarus and Moscowian(russia) languages.
Secondly, it will be nice, if the smiles would work after a translation - now it's just displaying as a plain text ( for ex.: #11# )
Translate
Floor reply (0)

 knputhebest Last edit in 2019-9-24 23:10:03

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

0

Threads

2

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
cosmicwolfy
User
Posts:2
Joined 2019-9-13
Last Visited 2021-03-21
Post time 2020-3-15 09:19:23 | Show all posts
I often have to go to google translate to better understand what my fellow alliance members are saying sometimes. The in game translator needs some work. In my opinion google translate seems much more clear and accurate.
Translate
Floor reply (0)

 cosmicwolfy Last edit in 2020-3-15 09:19:23

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

1

Threads

2

Posts

0

Credits

User

Rank: 1

Credits
0
nickname_08504928
User
Posts:2
Joined 2020-4-2
Last Visited 2020-04-14
Post time 2020-4-4 01:29:12 | Show all posts
you know, i'm fairly certain that i have the translator ON but i don't see that it's actually translating anything on my device. GNote8
Translate
Floor reply (0)

 nickname_08504928 Last edit in 2020-4-4 01:29:12

 Support

Report
Default Signature
Reply

Use magic Report

You have to log in before you can reply Login | Register Now

Points Rules

小黑屋|community.gtarcade.com

2021-6-24 03:21 GMT+8 , Processed in 0.060822 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

To Top Return to the list